Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
CONSIDER these [messages,] sent forth in wave
M. M. Pickthall
By the emissary winds, (sent) one after anothe
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
By those ˹winds˺ sent forth successively,
Safi Kaskas
By those [winds] sent forth in gusts
Wahiduddin Khan
By the winds sent forth in swift succession
Shakir
I swear by the emissary winds, sent one after another (for men's benefit)
Dr. Laleh Bakhtiar
By ones who are sent successively,
T.B.Irving
By the [winds] sent forth for a purpose
Abdul Hye
By the emissary winds (sent forth) one after another
The Study Quran
By those sent forth in succession
Talal Itani & AI (2024)
By those dispatched in succession.
Talal Itani (2012)
By those unleashed in succession
Dr. Kamal Omar
Act as a witness those personalities who are sent forth and are well-known
By the emissary winds, which are sent forth one after another
Muhammad Mahmoud Ghali
And (by) the emissaries in a (continual) series with benevolence
Muhammad Sarwar
By (the angels) sent forth with the commands of God
Muhammad Taqi Usmani
(I swear) by those (winds) that are sent one after the other
Shabbir Ahmed
Witness are these Messages (to the Sublime Truth), sent forth one after another
Dr. Munir Munshey
(I swear by the wind) that is sent in waves, and buffets gently
Syed Vickar Ahamed
By the (winds) sent one after another
By those [winds] sent forth in gust
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
By the winds which are sent
Abdel Haleem
By the [winds] sent forth in swift succession
Abdul Majid Daryabadi
By the winds sent forth with beneficence
Ahmed Ali
I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively
Aisha Bewley
By those sent forth in succession,
Ali Ünal
By the companies (of angels) sent one after another for some good results
Ali Quli Qara'i
By the successive emissaries
Hamid S. Aziz
I swear by (or call to witness) the emissary winds sent one after another for men´s benefit
Ali Bakhtiari Nejad
By those sent in succession
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
By those sent forth one after another
Musharraf Hussain
By the winds that blow non-stop,
Maududi
By the (winds) sent forth in quick succession
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
By the winds which are sent.
Mohammad Shafi
By the emissaries [winds], recognized by feel [blowing gently],
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
By those sent forth continuously.
(Angels) dispatched in succession
Hasan Al-Fatih Qaribullah
By (the wind) those sent (as horses') mane (in succession)
Maulana Muhammad Ali
By those sent forth to spread goodness
Muhammad Ahmed & Samira
And/by the messengers/sent/angles (F) , successively/sand dunes/elevated points
Bijan Moeinian
I (God) swear by the same winds that are sent as an emissary for the profit of mankind
Faridul Haque
By oath of those that are sent, one after the other. (The verses of the Holy Qur’an or the angels or the winds)
Sher Ali
By those who send forth to spread goodness
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
By the soft blowing, pleasant breezes which blow in succession
Amatul Rahman Omar
I call to witness those (messengers of Truth) who are sent forth to spread goodness (in continual series)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
By those that send out fragrance.
Munir Mezyed
I swear by the emissary winds that are sent forth one after another:
Sahib Mustaqim Bleher
By those dispatched repeatedly,
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
By those unleashed in succession,
Linda “iLHam” Barto
Consider the hurled (gusts), one after another.
Irving & Mohamed Hegab
By the [winds] sent forth for a purpose
Samy Mahdy
By the emissaries (wind), one after another.
Thomas Cleary
By those that are sent forth gently,
Ahmed Hulusi
By those disclosed one after another;
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
By those (Angels)(winds) sent forth one after another
By the winds blowing in any of the four directions and of gradual degrees of force perceptible to the senses
Mir Aneesuddin
By those sent one after another,
The Wise Quran
By those sent one after another.